Chi siamo - Qui nous sommes
Amici di lungo corso che per vie traverse hanno coltivato negli anni la passione per la musica e si sono ritrovati, per caso o forse no, a lavorare intorno ad un progetto comune.
Amis de longue date qui, pour les Chemins de Traverse, ont longuement cultivé la passion pour la musique et se sont retrouvés, par hasard ou peut-être pas, à travailler autour d’un projet commun.
Giovanni Battaglino - voce e chitarre - voix et guitarre
Guido Calliero - voce e arrangiamenti - voix et arrengements
Joy Kawalko - violoncello - violoncelle
Piero Ponzo - clarinetto, sax, voce, ammennicoli occasionali - clarinette, sax, voix etc.
Giovanni Ruffino - voce, contrabbasso, chitarre - voix, contrebasse, guitarres
Andrea Ughetto - flauti - flûte
Le Vietraverse perchè...
Perchè ci piace.
Scegliere vie traverse significa raggiungere un luogo per strade non comuni, significa prediligere percorsi inconsueti, strade differenti.
Così abbiamo fatto con le canzoni del nostro repertorio. Sono canzoni già percorse da altri, alcune da molti. Noi le abbiamo fatte nostre, riprendendole come se su quelle note non avesse ancora passeggiato nessuno prima di noi, come fossimo i loro primi esploratori.
Les Vie Traverse parce que…
Parce que ça nous plaît.
Choisir les chemins de traverse signifie rejoindre un lieu par des routes non usuelles, ça signifie privilégier des parcours inhabituels, des routes différentes.
Ainsi nous avons fait avec les chansons de notre répertoire. Ce sont des chansons déjà parcourues par d’autres, certaines par plusieurs autres. Nous les avons faites nôtres, en les reprenant comme si personne n’était jamais passé avant nous, comme si nous étions leurs premiers explorateurs.